（未授权翻译）what's the softest way to say
是ao3上洋妹子的一篇文，之前翻译过给自己看，后来在图库里翻到了准备再次翻译一下大家看……
烤烤，俺想起来了是哪一篇文了！！原文标题如上！（原来是之前圈子里的老师推荐的文，还好想起来了）
注意事项：我是一个英语水平中等的烂人，有一半是机翻，还些地方有自己的一点点看法（说白了可能剧情细节上有偏差先在这道歉！！真的很对不起！）如果有介意者赶快点退出！！（快去支持原作者！）
“我要去Mark在的地方！”7岁的cesar这么说到。那一天的早上，Cesar的手拉着对他而言最重要的朋友前往去教堂的路上。而这两个小孩子的母亲眼里含着笑默默跟在他们后面，看着两个孩子走在前面。
“以后你去哪儿我也去哪儿。”mark点了点头，同意了，点头的同时他还小心翼翼的跳过了混凝土的裂缝。Cesar跌跌撞撞的跟在他后面，于是mark就放慢了速度配合Cesar的步伐，因为这样他们就可以肩并肩的一起走了。
“拉钩上吊100年？”Cesar歪着头将小拇指伸到了mark的面前。
mark咧开嘴笑了笑，把最小的手指与Cesar的手指连在一起。“不许变。”mark回答道。
————
“额嘿，”12岁的mark抖了抖他的脑袋，看起来是想甩掉那乱糟糟头发上的橡树叶子。Cesar看着mark等他说下一句话。“你能和我一起走路回家吗？”Cesar温柔地将他头上的最后一片倔强的叶子取下来。“为什么呢？”Cesar问到，尽管他并不反对，因为通常是mark独自行走的。
Cesar最好的朋友仅仅的交叉着双臂，把头一直转向左边，没有吭声。“当然，兄弟，如果你不想说的话，你不必这么做。”他的语气有些急忙。“不，我只是……恩……”Cesar能明显的看出mark微微抖着肩膀，他很害怕。
Cesar走上前轻轻捏了捏mark的肩膀，显然这很有用安抚mark的心情。过了大概几秒，Cesar开口说道：“我当然会和你一起走的，”他用他的头微微抵住了mark的额头，轻轻握住了mark的手。Mark眨了眨眼睛，好像被吓了一大跳，随后恐惧从他眼里逐渐消失。
Cesar不知道自己的举动为什么会吓到他那镇定自若的好朋友，但他决心保护他的朋友不会再受伤害。毕竟他答应了要去mark去过的地方。
————
Mark在凌晨3:28给他打电话，但是Cesar却晚接了，等到mark第三次给他打电话时，Cesar才接起来。
“Cesar，”他的好朋友喘着粗气，惊慌失措的喊着他的名字。“求求你了，跟我说话。随便说点什么都行。你快告诉我，你还活着。”
“嘿，”Cesar急急忙忙的从床上坐起来，听到mark声音中的颤抖的恐惧后，他完全警觉了起来。他可能做了一场噩梦，而且这个噩梦很糟糕。
电话的另一边传来一阵阵屏住呼吸的叹息。
“现在是3:29，”Cesar保持着冷静，继续说道。他在试图让mark摆脱恐慌。但是mark听起来完全迷失了方向，他的呼吸短促而不稳定。“外面的天气很晴朗的，你在家里很安全，我在家里也很安全，刚才梦里发生的一切都不是真的，你能说出房间里的三件事吗？”在mark睡意朦胧的声音恢复之前，电话的另一端传来了拖鞋走动的哒哒声。大概是mark起身去观察房间里的东西了。“恩……一杯凉茶，”mark说，他在努力控制自己的呼吸。“还有十字架和友谊手镯。”“已经很好了mark。”Cesar蹬开了毯子。他从电话里明显地听见Mark的呼吸频率几乎已经正常了，只是他的声音依然是颤抖着的。
“你想让我过来陪你吗？你听起来很糟糕。”“求求你了，”Mark声音变了，他的语气变得很平静，这让Cesar感觉不好受。“我想确定一下你还活着。”Mark又重复的说了一下这句话。“我十分钟之后就到。”Cesar甚至懒得换掉睡衣，已经在很努力地套上运动鞋了。“谢谢你。”他的朋友的声音很温和，但充满了宽慰。“谢谢你我的朋友……”
————
广播节目播出后，mark做噩梦的次数又增加了十倍。当Cesar不能回家安慰mark时，他的胃就会因为内疚而打结。愚蠢的伪人。愚蠢的宵禁。
Cesar无法忽视掉自己那无论如何都想要去到mark的身边的想法。Cesar觉得，他必须去到mark去的地方。
“不可以的。”mark警告着他。mark的声音仍然因为哭泣而沙哑。“Cesar，这不行。”“但是你需要有人在你的那里！”Cesar抗议着，他的胸部因朋友恐慌的呼吸声而扭曲。Cesar早就已经起床了，他在不安地在房间里来回踱步着。“我很想帮忙。”Cesar还想再次争取一下。
“不，我的朋友。你已经帮助我了很多，就比如说在这个荒谬的时间点接我的电话。”接着话筒那边传来了一声长长的，摇摇晃晃的叹息。“别来。如果你受伤了，我真的不知道应该怎么办。”
但其实Cesar担心mark的内疚早就超过了自己不能当面抱着他给予给温暖的内疚。
————
Cesar趁着周末开着车前往曼德拉小镇。
————
“Mark？”
Cesar打电话给Mark，敲了敲mark房子的前门。现在已经临近傍晚了，他的好朋友去教堂从来不会回来这么晚。他最近也没有给自己打过电话，不可能自己一直在房间里睡觉呢。
Cesar摇动把手，他心里极度不安的发现门没有锁。也许他生病了，忘了锁门？但是他家的灯都熄了，也有可能是他自己又得了偏头痛。
“mark？”Cesar忧心忡忡的说，他推开了mark卧室的房间，没有做任何开场白。“你还好吗？我们——”就像看着一颗恒星爆炸一样。血液中的铁臭味首先袭击了他的鼻腔，这种臭味几乎尖锐到足以把他的眼睛从超新星上移开。Mark躺在他的床上，像夕阳一样鲜艳，他被涂成了血红色。
突然间，Cesar感觉一切都错了。
mark流的 血 太多了。他们只是为他举办了一个封闭式的葬礼。法医说枪伤是自己造成的，当Cesar发现他的时候，他已经死了好几个小时了。
没有人来找过他。
Cesar好像不是来找他的。
Cesar将自己最好的朋友甩在了后面。
Cesar好像如同mark的尸 体 一样腐烂着。
他的视线变得灰白，几乎站也站不起来。但这些都无关紧要，因为他最好最好的朋友死。
mark他妈的死了，他死了，走了，Cesar永远也见不到他了，这全都是自己的错。
有一个声音不停重复着一句话:
“你杀了他。”
Cesar把指甲伸进了头皮，试图堵住那可怕的声音。
“是你杀了他。”
“你除了让他流血之外什么都没有做。”
“六天的自我孤立可能会让他发疯，他可能在心里一直祈祷神来救救他。除此之外，他再也无法忍受其他的任何事情。”
花园里面阳光明媚，鲜花盛开着，mark用枪指着脑袋尖叫着si去了。Cesar最好的朋友开枪自杀了。
“是你杀了他。”
——————
mark的喉咙里再也没有声音了。大约四天前他把它弄丢了。那东西只是从他的窗户里透过他紧闭的百叶窗盯着他，眼睛就像教堂的白色玻璃挡住的光线。mark实在是太累了，累到连恐惧都没有了。尖叫也不会起什么作用了。求救也没有用了。没有人会来救他。
你是他最好的朋友。
因为你，他才自杀的。
难道不是吗？
这就是杀死mark的原因。
Cesar的脸，Cesar的声音，Cesar的拥抱……
mark用手抓着脸颊，在皮肤上留下刮痕。他的眼睛紧紧闭着，但在一瞬间又睁开了，因为他所能看见的是一只手。那只手紧紧的搂着一把枪，呆着的眼神，鲜血——
——————
Cesar站在mark去世的房间。灯光集中在mark的床上的一个地方。哪里有一把菜刀夹在毯子里，那刀片上人有一半的污迹，周围的被子被Cesar试图擦干净的地方弄脏了。他茫然无动于衷的凝视着舞动的阳光。
你不是一直想让他开心吗？
刀片似乎在寒冷的阳光下发光。
难道你不就是想让他快乐吗？这不就是他想要的吗？
那个不知名的声音一直在低语。
刀把在Cesar的手里很重，也有可能，只是他越来越虚弱了。他认为自己应该哭，但他现在只觉得脸上有一种迟钝的嗡嗡声。他答应过他不是吗？
“你他妈的应该等我，”Cesar低声说着，用刀尖抵着喉咙。
——————
Cesar总是会去mark去的地方。
————
没有了，说真心话，这篇好虐救命……别管我，双死即he（发癫）
ps：还是推荐有条件的姐妹们去看看原文，因为后半部分的独白有点让我没有反应过来应该是谁在说话……总之原文比我这烂翻译好……看看有没有姐妹愿意继续看我的烂翻译…如果有的话我尽量翻译一些…
评论(19)